http://danas.net.hr/hrvatska/page/2012/ ... tml?pos=n0
ne znam dal treba uopće komentar na ovo i zato ona slika koju postala je Laura (smjerokazi na autoputu), iako je stavljena pod humor, istinita je do bola
a ima i još, da se ne misli da samo srpske filmove treba titlovati, da bi narod razumeo, pardon, razumio i hrvatski s naglaskom
http://danas.net.hr/hrvatska/page/2012/ ... 53006.html
Prijevodi, titlovanja i tako..
- djurdja
- trabl babl
- Posts: 9047
- Joined: 17 Sep 2010, 10:01
- Location: virtuala
Prijevodi, titlovanja i tako..
Mogu se oduprijeti svemu osim iskusenju
- Bubble
- penzionerka
- Posts: 3069
- Joined: 31 Aug 2008, 12:25
Re: Prijevodi, titlovanja i tako..
Koji dobar prc RTL-a Vijecu za elektronicke medije
Bolje bi im bilo da prevedu "Gruntovcane" koje pola hrvatske ne razumije
Bolje bi im bilo da prevedu "Gruntovcane" koje pola hrvatske ne razumije
Sada znam i čemu služi zdjela!
- la pittura
- penzionerka
- Posts: 5394
- Joined: 16 Feb 2011, 11:16
- Location: inspiracija
Re: Prijevodi, titlovanja i tako..
ja vas ovdje recimo nista ne razumijem ni sa titlom
led, 'lad i di-s'-cipli-na gradele
- laura
- levo smetalo
- Posts: 11687
- Joined: 08 Aug 2010, 22:50
- Location: otišla iz dalmacije
Re: Prijevodi, titlovanja i tako..
e, pa ce ih titlovati na kajkavstinu da cijela Hrvatska "razme"
40 godina života je starost za mlade, a 50 godina života je mladost za stare. (Victor Hugo)
- djurdja
- trabl babl
- Posts: 9047
- Joined: 17 Sep 2010, 10:01
- Location: virtuala
Re: Prijevodi, titlovanja i tako..
a da prijeđimo na body language jel bi razumjela?la pittura wrote:ja vas ovdje recimo nista ne razumijem ni sa titlom
Mogu se oduprijeti svemu osim iskusenju
- renata
- penzionerka
- Posts: 5102
- Joined: 12 Apr 2010, 17:17
Re: Prijevodi, titlovanja i tako..
To, da nam je potrebno titlovat sa srpskog-/ako sam dobro razumela/je čista svinjarija.
To je nekom dobro u interesu-da se namlati miliona Eura.da ide na ljetovališta prebogatih-a
narod naivan-grca i kopa po kontejnerima od neimaštine-!!!!!
Zar nismo,već takav isti scenarij-dobrano po.ušili-sve ove godine!!Kad ćemo se više trgnuti iz ludila??
To je nekom dobro u interesu-da se namlati miliona Eura.da ide na ljetovališta prebogatih-a
narod naivan-grca i kopa po kontejnerima od neimaštine-!!!!!
Zar nismo,već takav isti scenarij-dobrano po.ušili-sve ove godine!!Kad ćemo se više trgnuti iz ludila??